more from
Les Disques Bongo Joe

İsyanlar

by Lalalar

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €2 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Bongo Joe Cardboard Sleeve + 2 inserts

    Includes unlimited streaming of İsyanlar via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 9 days

      €9 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    1ex PER CUSTOMER. If your order more we'll send black ones for all extra copies ordered.
    Bongo Joe Cardboard Sleeve + 2 inserts

    Includes unlimited streaming of İsyanlar via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 9 days
    edition of 100  4 remaining

      €10 EUR or more 

     

1.
05:01
2.

about

İsyanlar (Radio Edit)

akıp gidiyor zaman
haybeye mesai
şarampoldeyim, yüküm ağır 

eksik olmasın yokluğun yaraya tuz gölü 
kursağımdasın düğüm düğüm

lokman neylesin
meyilliyim dem çekmeye
isyanlardayım, kahır bela

In Revolt (Radio Edit)

time goes by
efforts to no avail
I’m in the road ditch, all loaded
 
god bless your absence, a salt lake on the wound
you are a lump in my throat
 
even Luqman (the wise) can’t do anything
I have a tendency to booze
I’m in revolt, remorse & trouble


Yalnız Ölü Balıklar Akıntıyı Takip Eder (7'' version)

cümleten merhaba  
unutmadan buraya okkalı bir başlangıç noktası koyuyorum 
ki daha sonra dönüp baktığımızda evin yolunu bulabilelim 
başkasını bilmem ama ben nerede olursam olayım 
oradan uzakları severim 
kaybolmaya meyilliyim 
hemen her yere gidebilir ve hiçbir yere dönmeyebilirim
zaten ucu açık bi' boşluktaki 
beş yüz milyar galaksiden yalnızca birinde yer alan
alelade bi' sisteme bağlı yörüngesinde dönüp dururken  
son süratle yaşlanan bu gezegende ben kimim?
biz neyiz?
nasıl bir dümenin içindeyiz?
ihtimaller okyanusunda 
çok bilinmeyenli denklemleriz
bir şeye inananlar
başka bir şeye inananlar
birilerini bunlara inandıranlar 
ve bunların hiçbirine inanmayanlar
tarihte en çok satan kitaplar
giymesen de kokan çoraplar 
hepimiz her an tehlikedeyiz
başkalarının mutsuzluğuyla beslenen canavarların 
nesli tükenene kadar tekinsiz zamanlar
zaman bile insan icadı 
vakit nakit karta taksit
kim bilir bugün kimlerin hedef kitlesindeyiz
dijital saatler vaatler saatli bombalar 
başı sıkışınca bütün mahalleyi kundaklar
yangından ilk kurtarılacak adamlar     
tabii her satıcının var bir alıcısı
kapitalizmin de payı büyük ama    
müjdemi isterim arkadaşlar  
kölelik evvela kafada başlar

nerede kalmıştık
hepimiz bal gibi biliyoruz ki 
aslında para o kadar da önemli bir şey değildir
yine de sıralamada kıl payı farkla da olsa nefes almaktan sonra gelir
dile kolay, vicdana zor 
kulağa da hoş gelmeyebilir ama
doğan her yeni bebek gibi ölen de ekonomiye can verir 
zaten doğuştan hakkımız olduğu halde
kapısından bile zor girilen
adına özgürlük denen bu müzayededeki mafiş parçaları 
fahiş fiyatlara satın alabilme hakkına erişebilmek için     
çalış baba çalış her gün 
sürün anam sürün her an 
boğul ruhum boğul
bir kaşık suya düşmeyi      
borç içinde öğrendik yüzmeyi 
hayatlarımıza kara sular indi
sabah sekiz akşam beş
hayallerinle helalleş 
ağlamak sadece çocukken işe yarayabilirdi 
yetti batır gemileri kaçır keçileri 
sen yazmazsan
ben yazmazsam
değişmez kader keyfekeder 
yalnız ölü balıklar akıntıyı takip eder

bu gece yattığında alarm kurma 


Only Dead Fish Run Down The Stream (7'' version)

hi there all folks
I'm putting a whopping starting point here
so that we can find the way home later
I don't know about the others but no matter where I am
I have a liking for some distant place
I have a tendency to disappear
I can go almost anywhere and never go back
anyway, on this planet aging at full speed
while revolving around a mediocre system’s orbit
one among the five hundred billion galaxies
in an open-ended space
who am I?
what are we?
what kind of a trick is this?
in an ocean of possibilities
we are multivariable equations
those who believe in something
those who believe in another thing
those who make others believe those things
and those who believe in none of those things
best-seller books in history
socks smelling even when they are unworn
we are all in danger every moment
uncanny times ‘till the extinction of
monsters feeding on the misery of others
even time is a human invention
time is cash, installment for card
who knows whose target market we are today
digital watches, promises, time bombs
the privileged men to be saved in case of a fire
set the whole district on fire when they are in trouble  
no wonder every seller finds a buyer
capitalism has its share on it for sure but
I have some good news friends
slavery begins in the mind first
 
where were we
we all know very well that
money is not all that important
yet on the list, it’s just after breathing by a hair’s breadth
it may be easy to say, hard to accept
& unpleasant to hear but
just like every newborn, all the deceased, as well, recover the economy
even though we have a natural right to it
in this auction called freedom
which is hard to even enter
to buy the right for purchasing
the phoniest pieces at excessive prices   
gotta work pa’ work every day
gotta crawl ma’ crawl every second
gotta drown my soul drown
we learned how to fall in a spoonful of water
how to swim in a sea of debts
our lives have been worn out
from 8 am to 5 pm
say goodbye to your dreams
crying was helpful only when we were kids
that’s enough, sink down the ships, go bananas
if you don’t write it
if I don’t write it
fate won’t change all by itself
only dead fish run down the stream
 
don’t set your alarms when you go to bed tonight

credits

released December 6, 2019

Music & Lyrics: Ali Güçlü Şimşek
Arranged & Recorded & Produced by Lalalar
Recorded & Mixed at Analog Kültür
Sample Cut From: Cahit Oben - Canım Kardeşim on İsyanlar
Mixed by Barlas Tan Özemek
Mastering: Cem Büyükuzun
Cover art: Gaye Su Akyol & AGŞ

Lalalar
Ali Güçlü Şimşek 
Barlas Tan Özemek 
Kaan Düzarat

2019 Dunganga Records 
2019 Bongo Joe Records

license

all rights reserved

tags

about

Lalalar İstanbul, Turkey

Istanbul’s Lalalar remind you of your favorite 80’s cult show theme, and simultaneously sound like a delightful dumpster dive of spaghetti western-psychedelics, Anatolian funk, sampling and hazy electronics. The one constant: Lalalar is the type of band you want to move to with abandon. ... more

shows

contact / help

Contact Lalalar

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Lalalar, you may also like: